وجهت الفنانة “لورا أبو أسعد” رسالةً للقائمين على أعمال الدبلجة، موضحةً فيها الحاجة للغة العربية الفصحى حتى لو بشكل مبسط. والابتعاد عن الاستسهال والاستعجال فيها.
وظهرت “أبو أسعد” بفيديو عبر حسابها “انستغرام”، وقالت إنه على الرغم من أنها صاحبة فكرة دبلجة الأعمال التركية، باعتبار أسمائهم تشبه أسماءنا، وشوارعهم وبيوتهم بها شيئٌ من شوارعنا. إلا أنها لم تتوقع أن يتم تطبيقها على كل شيء.
وأضافت ضاحكةً أنه ليس من الوارد، أن نسمع “الله يرضى عليك يا ابني ياخوسيه لاتزعل مرتك كاسندرا”. مشيرةً للاستسهال بموضوع الدبلجة.
وكتبت على الفيديو «أرجوكم..نحن بحاجة للغة عربية فصحى حتى لو كانت مبسطة، وأيضا، ولمن يدبلجون باللهجة السورية، أرجوكم أحسنوا استخدامها ، توقفوا عن الاستسهال والاستعجال».
يذكر أن “أبو أسعد” شاركت بدبلجة عدة أعمال تركية مثل “نور”، و”وادي الذئاب”.
